Définition

1. Adjectif :
   • Robuste, vigoureux, costaud : Décrit une personne, généralement un homme, qui a une carrure imposante, des muscles développés et une apparence physique forte et puissante.
   • Fort et bien bâti : Se rapporte à une constitution physique solide et trapue, évoquant la force physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người lính mới trông rất lực lưỡng. (Le nouveau soldat a l'air très robuste.)
  • Anh ấy có đôi vai lực lưỡng. (Il a des épaules puissantes.)
  • Những người thợ xây đều lực lưỡng. (Les maçons sont tous costauds.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est presque exclusivement utilisé pour décrire le corps humain, en particulier celui des hommes. Il implique une force naturelle ou acquise par un travail physique.
• Il peut parfois être utilisé de manière hyperbolique pour décrire des animaux très forts (ex. : un buffle).

Variantes et mots apparentés

• Lực lượng (nom) : force, puissance (souvent dans un contexte militaire ou organisationnel).
  • Lực lượng quân đội đã được triển khai. (Les forces militaires ont été déployées.)

Synonymes

• Costaud : fort et solidement bâti (langage courant).
• Robuste : qui a une santé et une constitution solides.
• Vigoureux : qui a de la vigueur, de l'énergie et de la force.
• Trapu : de petite taille mais large et fort.

Expressions idiomatiques

• Vai u thịt bắp lực lưỡng : Des épaules carrées et des muscles saillants et puissants. (Description littéraire d'une carrure forte.)
  • Chàng trai ấy có vai u thịt bắp lực lưỡng. (Ce jeune homme a des épaules carrées et des muscles puissants.)

1. robuste; vigoureux; costaud